Haval, автопроизводитель из Поднебесной, присоединился к тренду на русификацию, последовав за «АвтоВАЗом» и Tenet. Изменения коснулись официальной документации и рекламы бренда, представленных на рынке РФ.
Законодательная база
Поводом для лингвистических перемен стало вступление в силу с начала марта нового закона. Согласно нормативному акту, использование русского языка становится обязательным в бизнес-коммуникациях, на вывесках и в рекламной продукции. В пресс-службе «Грейт Волл Мотор Рус» в беседе с порталом Motor подтвердили, что компания приводит свою деятельность в соответствие с новыми требованиями.
Поэтапная русификация
Процесс перевода названий моделей и комплектаций на кириллицу проходит постепенно. Сейчас производитель уже обновил актуальные прайс-листы и каталоги: все наименования комплектаций в них теперь представлены на русском языке.
Что останется на латинице
Несмотря на общую тенденцию, ряд наименований сохранит свое оригинальное написание. Как пояснили представители марки, это касается официально зарегистрированных товарных знаков. К ним относятся:
- Само название бренда – Haval;
- Обозначения на вывесках дилерских центров – City и Pro.
Эти элементы не подлежат изменению и продолжат официально использоваться в английском варианте написания.
